终止开曼群岛实体：2026/2027年度主要方案选择及年末时间规划

随着2026年年末临近，希望终止开曼实体运作、减少或避免承担2027年度义务的客户应尽早采取行动。

在本期简报中，奥杰团队概述了开曼群岛实体终止运作的主要方案及相关时间安排考虑因素，并特别说明了已在开曼群岛金融管理局（CIMA）注册登记的基金所需满足的额外要求。

自愿清盘与注销除名

自愿清盘（Voluntary liquidation）

对于曾开展业务活动或与第三方存在合同关系的实体，我们建议采用自愿清盘程序，因为该程序能够确保其解散彻底完成。

时间安排：在准备好委任自愿清盘人后，整个程序通常需要约六周时间。对于公司而言，正式解散将在其后三个月生效；对于合伙企业而言，解散则即时生效。

建议：如实体不存在任何剩余资产、负债或其他待处理事项，为尽量减少2027年度费用支出，我们建议最迟于2026年11月中旬委任自愿清盘人。

注销除名

对于没有业务经营记录、没有投资者及第三方服务提供商的休眠实体而言，注销除名通常是更具成本效益的选择。但需要注意的是，该注销方式存在一项风险：实体在除名后最长可于十年内恢复注册，从而可能导致董事承担个人责任，而普通合伙人（如适用）亦可能承担个人责任。

时间安排：除名申请按季度处理，申请文件通常须于相关截止日期前约八周提交。

建议：如希望实现2026年12月31日生效的注销除名，我们建议于2026年11月3日前提交除名申请。如目的是减少或避免2027年度相关义务，则应于2026年12月31日前提交除名申请。

CIMA注册基金

基金在提交注销注册（Deregistration）的申请前，必须完成所有监管事项，包括：提交最终审计报告；提交基金年度申报表（Fund Annual Return）；完成向投资者支付最终款项；以及确认基金在CIMA维持良好存续状态（Good Standing）。

时间安排：为避免产生2027年度CIMA牌照费用，基金必须于2026年12月31日前取得CIMA对注销注册申请的批准。

建议：我们建议最迟于2026年10月31日前提交注销注册申请，以确保有充分时间在截止日期前取得CIMA批准。

奥杰可以提供的支持

如欲了解上述任何事项的更多信息，请联系您惯常的奥杰联络人或本简报所列出的任何联系人。

About Ogier

Ogier is a professional services firm with the knowledge and expertise to handle the most demanding and complex transactions and provide expert, efficient and cost-effective services to all our clients. We regularly win awards for the quality of our client service, our work and our people.

Disclaimer

This client briefing has been prepared for clients and professional associates of Ogier. The information and expressions of opinion which it contains are not intended to be a comprehensive study or to provide legal advice and should not be treated as a substitute for specific advice concerning individual situations.

Regulatory information can be found under Legal Notice