开曼群岛《2020年法律服务法》：规范监管而不影响业务运作

《2020年法律服务法》（The Legal Services Act 2020，以下简称“LSA”）为开曼群岛法律业务在开曼群岛境内及境外的执业活动提供了监管框架。尽管该法案改变了开曼群岛法律执业的监管制度体系，但近期修订保留了开曼律师在遵守相关法定条件的情况下，借助境外律师及支持人员提起、抗辩及管理复杂跨境争议案件的能力。

LSA的大部分条款已于2026年1月1日起生效。法案第24条关于限制未经授权从事开曼群岛法律业务的部分规定被暂缓实施六个月，以给予法律行业调整时间，并使政府能够进一步考虑该规定可能产生的非预期影响。

上述过渡期结束后，相关规定得到了进一步澄清，并自2026年7月1日起实施扩大后的法定例外规定。

未经授权从事开曼群岛法律业务

LSA第24条规定，除特定有限情形外，仅获准执业的律师方能从事开曼群岛法律业务。违反该规定可处以最高10万开曼元（约合12万美元）的罚款，或最高两年监禁，或二者并罚。

LSA对“从事开曼群岛法律业务”所采用的定义较为宽泛，不仅涵盖有偿提供开曼群岛法律服务，而且包括宣称自身具备提供开曼群岛法律服务资格的行为。

根据LSA规定，“法律服务”包括：

• 提供法律意见或法律协助
• 在法庭、审裁处或调查程序中行使出庭陈述权
• 代表他人在法庭、审裁处或调查程序中准备相关文件
• 准备受开曼群岛法律管辖，且涉及不动产、动产或无形财产的法律文书
• 为法院、审裁处或调查程序准备证据，或就法律效力提供证据

业界产生顾虑的原因

LSA的出台作为开曼群岛法律服务监管现代化的重要一步，受到广泛欢迎，为执业人员提供了更明确的指引，并建立了更加现代化的行业监管框架。然而，业界对第24条在复杂开曼群岛诉讼案件中的实际影响提出顾虑。核心问题在于：非开曼律师和诉讼支持人员能否继续沿用过往模式参与复杂跨境案件。

在跨境争议案件中，开曼诉讼团队通常包括：已获准执业的开曼群岛律师、境外御用大律师（King’s Counsel）及/或初级大律师（Junior Counsel）、外国律师、律师助理，以及电子证据开示专家。由于LSA对“法律服务”的定义范围广泛，加之违反相关规定可能面临刑事处罚，因此非开曼人员从事的常规工作是否会构成未经授权执业存在不确定性。

此外，对于参与安排或委托非开曼群岛律师参与相关案件的人员，是否可能承担刑事法律责任，也引发了进一步关注。因此，行业亟需一套清晰且切实可行的法定框架。

2026年7月1日起适用的新安排

自2026年7月1日起，过渡期结束，修订后的法定例外规定正式生效。经修订后的LSA第24条在很大程度上回应了业界此前针对争议解决业务提出的主要关注事项，具体包括：

• 仲裁：就仲裁事宜提供服务（无论仲裁地位于开曼群岛或其他司法辖区），均不构成未获授权执业行为，但该人员不得在仲裁程序中就开曼群岛法律准备或提供专家证据。
• 证据准备：若经开曼群岛律师事务所委托，并由其审阅，则可为开曼群岛法院或审裁处程序取得或准备证据。
• 律师助理和诉讼支持人员：在律师事务所监督下，这类人员可以提供支持性工作、文书或行政协助、开展研究，并提供一般性支持，包括属于LSA“法律服务”定义范围内的协助工作（前提是不得对外宣称自己执业开曼群岛法律，亦不得独立提供其他法律服务）。
• 外国律师：在其他司法辖区取得执业资格的律师可以协助准备受开曼群岛法律管辖的文件（但不得对外宣称自己执业开曼群岛法律）；也可以在符合法定条件的情况下，受律师事务所委托，协助准备涉及开曼群岛诉讼程序的文件。
• 御用大律师：开曼群岛律师事务所可委聘御用大律师，就开曼群岛法律提供法律意见，或就开曼群岛诉讼程序准备或审阅文件。
• 初级大律师：开曼群岛律师事务所可委聘初级大律师，协助就开曼群岛法律提供法律意见，或就开曼群岛诉讼程序准备或审阅文件。但律师事务所仍需对案件整体处理承担总体责任。修订条文并未取消相关人员在开曼群岛法院或审裁处出庭、参加庭审或行使出庭陈述权时，可能涉及的其他适用要求或许可程序。

实务意义

从实务角度来看，LSA目前要求参与开曼群岛诉讼事务的人员，对于其角色定位、监督安排以及履职身份有更明确的界定。更重要的是，只要符合相关法定条件，LSA并未阻止开曼群岛诉讼团队继续利用境外律师、外国律师、律师助理以及其他诉讼支持人员的专业知识和经验。因此，从很大程度上而言，2026年7月的修订实际上是对既有市场惯例的确认。

开曼群岛律师事务所仍需负责提供开曼法律意见、向法院提交文件，以及处理开曼群岛诉讼程序。LSA并未明确界定何种行为构成第24条所述的“‘宣称’ （holding out）自身具备开曼群岛法律执业资格”。不过，该概念来源于普通法体系，法院在解释该禁止性规定时，预计将参考其他普通法法域的相关判例。值得注意的是，这一概念并不局限于语言表达，还可以包括足以令客户、交易对手方或公众合理相信相关人员具备该资格的行为方式或沟通内容。因此，境外参与者应明确说明其在案件中所担任的身份，不应自称或以其他方式表现为开曼群岛律师，除非其已获准在开曼执业。涉及证人证据、仲裁、文件审阅和法律研究的工作流程，应在适当情况下按照法定例外规定进行安排。

LSA旨在确保涉及开曼群岛法律意见及相关诉讼程序的事项，由根据法律规定获授权、受监督或被允许参与的人员，在合适的监管框架下开展。我们认为经修订后的监管制度不太可能实质改变开曼群岛律师事务所与境外律师事务所在复杂跨境案件中的惯用合作方式。虽然开曼群岛法律意见与开曼诉讼程序的责任必须由具备授权的开曼律师承担，但2026年7月的修订亦承认，此类案件通常涉及由来自多个法域的律师组成的团队共同参与，并通过不同专业角色，分别承担战略建议、案件管理及平行诉讼协调等互补职能。

与任何新监管框架一样，该制度在实际适用过程中仍可能出现新的问题。但无论如何，2026年7月的修订已经很大程度上回应了法律行业在过渡期间针对争议解决业务提出的主要顾虑。新制度对非争议业务（non-contentious practice）的更广泛影响，则将另行探讨。

奥杰可以提供的支持

奥杰经常就复杂的开曼群岛争议事项提供专业法律意见，领域涵盖跨境商事诉讼、破产及清算程序、基金争议，以及涉及境外律师或其他司法辖区平行诉讼的案件。我们能够协助客户及境外律师事务所设计适当的诉讼团队架构、管理向境外律师发出指示的相关安排，并确保涉及开曼群岛法律的工作流程符合LSA的相关规定。

如您正考虑在开曼群岛提起诉讼程序，或涉及开曼群岛法律相关争议事项，敬请联系我们开曼群岛争议解决团队的成员。

About Ogier

Ogier is a professional services firm with the knowledge and expertise to handle the most demanding and complex transactions and provide expert, efficient and cost-effective services to all our clients. We regularly win awards for the quality of our client service, our work and our people.

Disclaimer

This client briefing has been prepared for clients and professional associates of Ogier. The information and expressions of opinion which it contains are not intended to be a comprehensive study or to provide legal advice and should not be treated as a substitute for specific advice concerning individual situations.

Regulatory information can be found under Legal Notice